ভ্যালেরিয়ান ও লরেলাইনের এই পর্বটির বাংলা অনুবাদ বহু আগে আনন্দমেলায় ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছে, সম্ভবত ১৯৯৫-১৯৯৬সালের দিকে। কিন্তু, আমার জানা মতে, এখনও পর্যন্ত ইন্টারনেট জগতে এই কমিকসটির ওই বাংলা ভার্সনটি প্রকাশিত হয়নি। সেই জন্য এখানে এই পর্বটি আমি নিজে অনুবাদ করে প্রকাশ করছি। যদি আনন্দমেলার ভার্সনটি কারও সংগ্রহে থেকে থাকে, জানাবেন।